Ball Boy Simulator

Hay estudios completos que no traducen sus juegos al español teniendo los recursos, la plata y el equipo. En la otra cara de la moneda, un desarrollador japonés está traduciendo su juego al checo por una sola razón: una persona en República Checa lo tiene en su wishlist. Eba Game trabaja solo. Revisando las métricas de Ball Boy Simulator se encontró con ese único wishlist checo, y en vez de dejarlo como un dato freak, decidió ponerse a traducir el juego completo. La decisión también tiene historia, porque le guarda respeto a República Checa desde el Clásico Mundial de Béisbol de 2023. En palabras del mismo desarrollador: "por el bien de este único fan del béisbol en República Checa, le daré soporte al idioma. Solo espérame un poco, amigo checo". Y ojo, porque la dulzura del gesto contrasta con el juego: es una experiencia de horror psicológico que relata la opresión, el acoso y la estricta jerarquía que sufren los novatos en los clubes de béisbol de las secundarias japonesas. Todo basado en experiencias reales del autor. Eso sí, la traducción será con IA, y el método se puede discutir. Pero mientras estudios con presupuestos millonarios deciden que millones de jugadores no valen la pena, acá alguien vio un número en una pantalla y se puso a trabajar de inmediato. Ese gesto, viniendo del mundo indie, es impagable.